Izvolite.
To ocvrto sranje te bo ubilo.
Vidiš?
Čas za krofe.
Roke v zrak! Takoj!
-Vstani! Pojdi tja, gremo! -Pohiti!
Torbice in denarnice na pult! Takoj!
Vaše ure, nakit. Vse odstranite!
Vzemi punco.
Gremo v zadnjo sobo. Gremo!
-Gremo! -Hitreje!
Pojdi!
Ne ti.
Ne, ne. Tukaj bo ostala.
-Ne boš naredil tega. -Hej, sinko.
Ne, Jeremy, prosim te. Samo naredi kar ti rečejo, prosim.
V redu.
Premaknite se.
Prasec! Si mislil da ti bom dovolil da poškoduješ mojo ženo?
Hej, gospod!
Vaša žena.
Kaj ji je naredil?
Nič.
Tracy!
20-letna poročena afriško-ameriška ženska.
Ni mogla dihati. Anafilaktično otekanje grla.
Otroci?
-Misliš da bi nosečnost objasnila... -Objasni poroko.
Kdo se poroči pri dvajsetih letih?
Najbrž ljudje, ki so zaljubljeni.
Pokaži mi dvajsetletnika, ki ni zaljubljen.
Če se poročiš pri dvajsetih boš šokiran nad osebo s katero živiš pri tridesetih.
Niso alergije, testi kože so bili negativni.
Štirje dnevi na antihistaminikih in steroidih...
-S kom govori? -Kaj?
Rit ima.
Tehnično pomeni da je "kdo"?
Nova bolničarka v pediatriji. Wendy... nekaj.
Otekanje je ponehalo...
-Si jo že videla prej? -Nekajkrat.
Hotela sem ji sledilti do doma, ampak mi je pobegnila.
Otekanje...
Če misliš da je to smešno,
ga vprašaj za takrat ko mi je prerezal palico.
Resno?
Imelo je nek nauk.
Wendy to je House.
Nekaj glede arogance do ljudi ki lahko hodijo normalno.
Si točno tisto kar sem slišala o tebi.
Veselje te je bilo spoznati.
Zakaj tako nesramno?
Šel si skozi tri slabe poroke
in intimen odnos z umirajočo pacientko. Sedaj pa poredna bolničarka?
Čez koliko propadlih zvez
bova morala iti preden se boš naučil ljubiti samega sebe?
In to mislim dobesedno.
Osupljivo je, ne samo, da veš da gre za zvezo,
ampak da gre za slabo zvezo osnovano na ničemer razen...
-Nič. -Poznam te.
Nisem z njo. Niti ne poskušam.
Lažeš se mi.
To je zanimivo.
No, samo da je zanimivo.
Otekanje je...
Zakaj se sploh zadržuje tukaj?
Ali koga zanima kaj se je zgodilo z otekanjem?
V pediatriji je. V naslednjem krilu.
Če te zanima če Wilson hodi z njo ga vprašaj.
Očitno ga je. Wilson je zanikal in House mu ne verjame.
To mora boleti. Zato se pa splača imeti več kot enega prijatelja House.
Če jo ne obdeluje, zakaj je pa tukaj?
Ker jo jaz obdelujem in je resnično dobro.
Otekanje je ponehalo po štirih dneh.
Pacientka ima nepojasnjene močne bolečine v trebuhu.
Pa jih pojasnite.
Zbudite me ko bodo končali z eksploracijsko laparotomijo.
Jo kdo pozna? Pozna njeno zgodbo?
Zbudi se.
Naredili so laparotomijo.
Jetra, črevesje, žolčnik, slepič... vse čisto.
Trebušne bolečine plus otekanje grla.
Bila je udeležena v nekakšnem napadu, kajne?
Poškodba vrata.
Nihče se ni dotikal njenega vratu in tudi če bi se, bi to bilo že razrešeno.
Ni potrebno da se jo je dotaknil. Nek tip je kašljal na njo, kajne?
V zaporu je in je popolnoma zdrav,
razen razbite glave kar je utrpel pri pretepu.
Travo smo
našli na testu strupov. Salmonela od trave bi pojasnila trebušne bolečine.
Malce pretirano je. Imela bi vročino.
Na steroidih je zaradi otekanja, zato nima vročine.
Kajenje objasni grlo.
Oprosti, vzami nazaj, to je pretiravanje.
Imaš boljšo idejo?
Potem pa pretiravajte.
Dajte ji fluorokinolon za salmonelo.
Dve uri sem čakal.
Fascinantno. Ste razmišljali o karieri pisca memoarov?
Da vidimo.
Se ne predstavite?
Oprostite, mislim sem da ste čakali dve uri, nisem vedel da hočete kramljati.
Zdravo, jaz sem Greg. Kaj pravite na lokalno športno ekipo?
Ni okužba.
-Kako veste brez da bi... -Bi radi da se vas dotaknem?
V vašem privatnem delu je.
Žvečite nikotinski žvečini gumi, kar povzroča dehidracijo,
kar povzroča obrabo in poškodbe.
Poskusite z lubrikantom. Ali s predigro če ste škrti.
Vzamite vzorec in ga dajte testirati, v redu?
Oprostite.
Ta mesec sem že izpolnil kvoto nekoristnih testov za trmaste idiote.
Nesramni ste.
Vi ste pa
detektiv, ali nekaj takega.
Vi ste pa pametni.
In smešni.
Ampak ste zagrenjeni,
in osamljeni.
Zato se do vseh obnašate
kot da so idioti.
In odpuščajo vam
zaradi palice.
Prosim nehajte.
Težko je pisati skozi meglo grenkih solz.
Ampak dejansko vam ne odpustijo.
Zadnja bolničarka iz katere ste se norčevali,
vam je najbrž vrgla nekaj dreka v kavo.
Ne, rekel sem za kavo brez dreka.
Obnašaj se do ljudi, kot da so bedaki,
in oni se bodo obnašali do tebe kot da si bedak.
Hvala.
Sklonite se.
Se delate norca?
Če imate okužbo, bi imeli vročino.
Žvečite nikotinski žvečilni gumi kar spremeni razmere v vaših ustih,
zato bom moral testirati drugje.
Počakajte da notri vstavim še termometer.
Če ga zlomite, ga kupite.
Danes bom odšel prej.
Ste že kdaj imeli občutek, ko ste prepričani da ste nekaj pozabili
vendar ne veste kaj?
Najbrž že ni tako pomembno.
Salmonela je bakterijska okužba ki jo lahko dobite od sadik trave.
Povzroči bolečine v trebuhu.
Kaj pa moje grlo?
Menimo da gre za vnetje povezano s kajenjem.
Koliko bi moral pokaditi, da bi se to zgodilo z grlom?
-V večini primerov, veliko. -Ne kadiva velikokrat.
Začnimo z zdravljenjem.
Menite da sva lažnivca in drogeraša?
Pravzaprav me je zanimalo, če bi lahko šli iskati skodelico ledenih kock za njo.
Od nje ne boste dobili drugačnega odgovora.
Ne. On lahko ostane.
Brez zamere ampak strašno je tukaj. Bolje se počutim če je zraven.
-Tracy, moram se pogovoriti z vami. -Ne drogirava se velikokrat.
Moram vedeti da tvoji odgovori niso izsiljeni.
Poglejte, če mislite da so antibiotiki dobra ideja, mi jih dajte.
V redu.
V najslabšem primeru bomo lahko nekaj zadev prečrtali..
Dober človek je. Samo težko zadržuje svoja čustva.
Ni se treba opravičevati zame.
Ali to pomeni, da se boš sam?
Nič ni zaradi česar bi se moral opravičiti.
Mlad je.
Srbi me.
Alergična reakcija na fluorokinolon.
Morali bomo zamenjati antibiotik.
Zakaj?
Salmonele ne moremo zdraviti razen...
Salmonela?
To je bilo pretiravanje.
Zakaj se to sliši tako znano?
Misliš da zato ker sem jaz to rekel eno uro nazaj?
Takrat je to bilo neumno reči. Sedaj je pametno.
Izpuščaj ima
tako da vemo da je nenavadno dovzetna na alergijske reakcije.
Zaradi tega je sploh prišla sem. Najbrž arašidovo maslo v sendviču.
Test je bil negativen za arašide.
Zato ker si jo testiral ko je ležala.
Anafilaksa povezana z rekreacijo? Mislim da takrat mora vaditi.
Ko se ji je grlo zaprlo sta ravno nehala jesti.
-Ni tekmovala v žretju. -In skorajda sta bila žrtvi ropa.
Meni to vedno pospeši bitje srca .
Dajte ji isto hrano kot je je jedla v restavraciji in jo dajte na kolo.
Ali pa še boljše, dajmo ji pištolo na glavo in ji grozimo s posilstvom.
Misliš da ne bom dobil odziva?
Ne.
V redu. Staviva za 50 dolarjev.
Ne bom stavil na pacientkino...
100 dolarjev. Če želiš.
Tracy, malce bom povečal hitrost.
Trebuh me močno boli.
Jeremy! Si tam? Govori z menoj!
Odlično ti gre.
Ni to dovolj?
Nobene alergijske reakcije še ni.
Dajte no. Ugasnite napravo.
Če ne dokončamo testa bo moj šef prišel sem in ga naredil sam.
Ne želiš si tega.
V bolečinah je. Poglejte jo.
Nočem vas prositi če lahko odidete.
Če lahko odidem? Se delate norca?
To je moja žena. Sploh ji ne pomagate. Škodujete ji.
Kaj? vso to opremo imate in sploh nič ne počnete.
Če ne morete ugotoviti kaj...
Boli!
Kje?
V trebuhu.
In prsnem košu.
Foreman tukaj. Pripeljite mi voziček.
Zdaj je bolan tako kot ona.
Sem ti rekel da bo delovalo.
Delovalo je na napačnega pacienta.
Lahko se ves dan kregava kdo ima prav in kdo ne.
Daj mi 100 dolarjev.
Nisva stavila.
Lahko se ves dan kregava ali sva stavila ali ne.
Daj mi 100 dolarjev.
Daj no, Foreman. Plačaj mu, zmagal je.
Ali pa nikoli ne postavimo diagnoze.
Test na možu ni pokazal srčnega napada.
Brez aortične disekcije. Problem ni v srcu.
Samo nespecifična bolečina v prsih in trebuhu.
Torej..
psihofizično?
Paničen napad.
Bolečina je bila prisotna tudi ko je dobil lorazepam in morfij.
Od koga je ta omarica?
Moja.
Prsi, trebuh, grlo.
Kaj to vse pomeni.
-V garderobi medicinskih sester smo. -Vem.
To je tako nadležno.
Wilsonova punca je spet pustila svoje stvari v moji omarici.
Odlično, danes nisem storil še nobenega kaznivega dejanja.
Pomiri se. Saj veš koga bodo obtožili.
House, če hočeš nagajati Wilsonu, v redu.
Ampak nimaš razloga da...
-Gremo lahko nazaj na medicino? -V redu. Zakaj predpostavka o eni bolezni?
Njegova prsa, njeno grlo.
To da imata oba hude trebušne bolečine je pa le naključje.
Res sta odličen par. Tako veliko imata skupnega.
En moder čevelj. Kaj mislite da to pomeni?
Pomeni da si zmešan. Wilson ne hodi z njo.
-Se počutiš bolj srečnega? -Ni važno kaj odgovorim.
200 dolarjev torej.
Če sta poročena in imata isto bolezen to pomeni da sta...
Brošura za jazz festival v Poconosu ta vikend.
Wilson ima rad jazz. Foreman, plačaj človeku.
Štiri, pet, šest novel. Nič glasbe.
-Kaj pa to pomeni? -Brati zna.
To pomeni da v svojem prostem času bere, ne pa posluša.
Jazz bi šla poslušati le če bi to hotela druga oseba.
Mučeniški kompleks ima. Občutek manjvrednosti.
Poročen par. Ista bolezen.
Ali sta ga dobila drug od drugega ali pa na istem mestu.
Okužba ali naravno?
Pregledati moramo le za parazite, viruse, bakterije, gnoj...
prione, radiacijo, strupe, kemikalije...
ali pa je povezano s pornografijo na internetu.
Jaz bom pogledal na internet. Vi preglejte za ostale zadeve.
Če lahko tu živita brez da bi se pobila med seboj se morata pa res ljubiti.
Majhno je.
Zakaj ti pa traja toliko časa da ga pregledaš?
Škatla kondomov v njegovi jakni.
Vem da si sedaj reven ampak kupi si svoje.
Na tabletki je.
Zakaj bi potreboval kondome?
Ne
-daj jih nazaj. -Zakaj?
Če to pokažemo Housu bo rekel da jo vara.
-Poglej kako se obnaša do Wilsona. -Prav bi imel. Lahko gre za spolno bolezen.
Takšna pri kateri v spolnih organih ni nobenih simptomov?
-Ničesar nista omenila. -Mogoče ju je pa sram.
Kaj bi še lahko bilo?
Misliš da jima je všeč le seksi občutek lateksa na genitalijah?
Mogoče žena hoče biti le malce bolj pazljiva.
Daj no, a res to verjameš?
-Ja. -V redu.
Potem pa zagotovo ne boš imel težav prepričati Housa.
Prevarantski prasec.
-Ljubi jo. -Seveda.
Zagotovo ti je rekel da je ljubezen njegovega življenja.
Ljudje lažejo, razumem.
Ampak ne gredo proti dvem oboroženim ljudem da bi nekoga rešili razen če...
Obstaja razlog zakaj otrokom ne dovolimo voliti ali piti
ali delati v rudnikih soli.
Idioti so.
20-letniki se zaljubijo pogosteje kot menjajo oljne filtre,
kar bi sicer morali početi bolj pogosto. -Oprosti.
Res je nesmiselno da delam zaključke glede na moja opažanja.
Moral bi se zanesti le na tvoj mizantropičen pogled na lastnosti ljudi.
Gonoreja objasni vse njune simptome.
Fitzhugh-Curtisov sindrom za trebušne bolečine,
kostohondritis in vnetje mehurja za bolečine v prsih in trebuhu.
Dobro.
Zdaj pa podrgni njune lažnive, prevarantske genitalije z bombažno palčko.
Zakaj bi jo hoteli pregledati tam?
Je to zaradi kondomov?
Našli ste jih v njegovi jakni in mislili da nekaj skriva pred mano.
Prejšnji mesec sem mislila da sem noseča. Malce me je prestrašilo.
Premlada sem, da bi imela otroke.
Torej sta hotela biti le malce bolj pazljiva.
Ko bi vsaj nekdo od nas to ugotovil in se tega držal.
Vseeno vaju bomo pregledali.
Ona je edina punca ki sem jo imel. Ljubezen mojega...
-Prosim, ne reci tega. -Ne smem reči da ljubim svojo ženo?
-Vseeno vaju bomo pregledali. -Kaj je narobe, zato ker sem bel?
Ja, to je to.
Jeremy, lahko prosim nehaš. Res si nadležen.
Vsi mislijo, da so tako liberalni, ampak vidim kako naju gledajo.
Belci in črnci.
Še posebej črnci.
Žal mi je Tracy, ampak res je.
Odlično. Dokažite da se motimo.
Brez brazgotin ter gnojnega izcedka in NAAT je bil negativen.
Nimata spolno prenosljive bolezni.
Kaj praviš? Da imaš težave z medrasnimi zvezami?
Hvala ti, Chase. Ne.
So katere od tvojih gat že bile bele?
Ne razumem tvojega geto slenga, dr. House.
Mimogrede, s koliko črnih žensk si pa ti hodil?
Ni mi važna barva. V kolikor mi lahko pomagajo vzgojiti superiorno raso.
Ja, moje bivše so ponavadi bile črne. Pa kaj?
Ni rasna stvar. Kulturna je. Z njimi imam več skupnega.
Predvidevam da tudi hodiš samo s čustveno zakrnelimi fanatikinjami.
Žal mi je, prav imaš. Takšni predsodki so čisto v redu.
Trebušne bolečine so vse hujše. Dvakrat smo že povečali dozo morfija.
Ženi ne dajte več steroidov. Če se pojavi vročina,
bomo vedeli da gre za okužbo. Če ne, gre za nekaj iz okolice.
Še prelahko mu je bilo.
Skoraj bi mu naredil kolonoskopijo.
To je ena od najbolj neumnih stvari kar si jih kdajkoli naredil,
in konkurenca je huda za...
Kaj delaš?
Samo pol zajtrka si pojedla.
Ti je bilo malce slabo danes zjutraj?
Nisem noseča. Zažgali so mi omleto.
-Moraš se opravičiti temu človeku. -Načelen človek sem.
Briga me koliko časa in denarja moraš zapraviti, da me boš branila.
Ubiti te hoče.
Nobenih praznih kozarčkov kave. Brez kofeina. Bolje za dojenčka.
Kozarčki so v drugem košu, dojenček je le v tvojih mislih.
Paciente lahko grajaš kolikor hočeš.
Vtikanje stvari v njihove riti je napad.
Poslušaj me.
Oprosti, potem te bom težje ignoriral.
Ne moreš pa ignorirati te hitro rastoče prvo-trimestrske riti.
Včasih je rit samo rit.
Nimaš vedno prav House.
Opraviči se mu.
-Kaj počneš tukaj? -Pusti mojega sina na miru.
Kako si naju našel?
Pusti tisto punco.
Pusti ga na miru!
Kaj se je zgodilo?
Sanja. Kričati je začela.
Jeremyju boš zlomil roko!
-Nihče mu ne škoduje. -Ljubica, jaz sem. Jeremy.
Tracy.
V redu je.
Ljubica, sanjala si. Vse je v redu.
Tracy.
Tracy?
Akuten delirij je bil.
No, ampak govori, kajne?
Mislim, bolje ji je.
V resnici ne govori. Samo zvoke ustvarja.
V redu, kdaj ji bo pa bolje?
Jeremy...
V komi je.
Njeni vitalni znaki so precej stabilni.
Ampak njen odziv na dražljaje se slabša,
kar pomeni da je koma vse hujša.
Njeni možgani se počasi izključujejo.
Jo lahko vidim?
Delamo še nekaj slik da preverimo za tvorbe in okužbe.
Povečal ti bom dozo morfija.
Njena halucinacija.
Če bi vedeli o čem se je šlo,
bi vam to pomagalo?
Z medicinskega vidika.
Ponavadi ne.
V nekaterih primerih nam oblika halucinacije
pove za kateri del možganov gre.
Mislim da je bilo o mojem očetu.
Tvoj
tvoj oče ti je lomil roko?
Bil je
pijanec,
rasist in zasvojen s tabletami.
Dobil me je, ko sem se hotel pretihotapiti k njej ko sva bila stara 13 let.
Živela je v sosednji hiši.
Zlomil mi je roko, njej je pa grozil.
Pobegnila sva ko sva bila stara 16 let.
Si še v stiku z njim?
Nekaj let nazaj se je ubil.
Ni v povezavi z medicino, ampak mislil sem da so njeni starši bili rasisti.
Vsepovsod nekaj generaliziranega edema.
In območja povečanega signala tukaj, tukaj, tukaj in tukaj.
Prekleto.
Preko celega možganskega stebla.
Lahko so pege ali pa povečana gostota zaradi edema.
Ali tumorji ali pa karkoli.
Če dodamo vpliv možganov k prsim, trebuhu in grlu, kaj dobimo?
Ko smo ji prenehali dajati steroide ni dobila vročine, torej ni okužba.
Ostaja vpliv okolice. Kater okus?
Vpliv okolice tudi ni smiseln.
Če gre za strup, bi ga videli v njunih jetrih.
Nobeden od sosedov in sodelavcev ni bolan...
Oba ga imata.
Kar pomeni okužbo ali vpliv okolice in ker ni okužba...
Kaj če ga nimata oba.
Mogoče smo se zmotili in gre za dve različni bolezni.
Mogoče pa se nismo
in gre za sarkoidozo.
Sarkoidoza ni okužbena, niti je ne dobiš iz okolice.
Povej to skupinam obolelih za sarkoidozo.
Gasilcem in ljudem ki živijo v gozdu katranastega borovca.
Videl sem jih ko sta pogasila tisti orjaški požar v Pine Barrensu.
Če ima sarkoidoza dva okoliška vzroka ima okoliške vzroke.
Samo ne poznamo še vseh.
Možev prsni koš.
Hilusne limfne živčne vozline so malce povečane.
Sarkoidoza pojasni skoraj vse njune simptome.
Tudi njeno poslabšanje po tem ko smo ji prenehali dajati steroide.
-Ne pojasni otekanja grla pri možu. -Zato pa pravim "skoraj".
90 odstotkov obolelih za sarkoidozo ima rane na pljučih.
-Oh, 90? -Oh, "skoraj".
V redu.
Posvetuj se s specialistom.
Če se gre za nasvete o zmenkih...
Rad bi klepetal,
ampak delo imam.
Je tole sarkoidoza?
Precej nespecifična je.
Lahko so granulomi,
lahko so pege.
Kaj je to?
Ukradel si Wendyjino kartoteko?
Ali nismo
nekako vsi krivi podkupljanja hišnika,
da vzame njeno kartoteko in jo da meni?
Da, prevzel bom svoj del krivde, ampak družba...
Ne hodim z njo.
Ni prava zate.
Vložila je obrazec, da bo bolnišnica do nje bolj zadržana.
Kdo počne to?
Preveč previdna je zame. Vzeto na znanje.
Začel bom hoditi z njo, zato da jo bom pustil in začel hoditi s striptizeto.
Ti si nesrečen bedak, ki ne more biti sam.
Nisem skušal razdreti tvojih zakonov.
To si storil sam.
Moji zakoni so bili tako bedni, da sem ves svoj čas preživljal s teboj.
Tvoj resničen strah je, da bi jaz imel dobro zvezo.
Ja. Zaradi tega ponoči ne morem spati.
To in pošast iz Loch Nessa,
globalno segrevanje, evolucija in ostali izmišljeni koncepti.
Čeprav bi romantičen vikend v Poconosu lahko spremenil vse.
Ne misliš...
Ne.
Mislim da ni sarkoidoza.
Pravi da je sarkoidoza.
Obema dajte metotreksat.
-In če se motiš? -Če se Wilson moti...
Bomo na njej naredili biopsijo samo da bomo prepričani.
Njejo možgansko steblo?
Možganske poškodbe niso samo možne ampak so verjetne.
Točno. Biopsirajmo raje nekaj bolj varnega.
Na primer, njene čevlje.
Mož,
moral bi privoliti.
-Sedaj ne more. -Zakaj?
Piše s trebuhom?
Za konflikt interesov gre.
Ne bomo rezali v njegove možgane. Bo pa iz tega imel korist.
-To bi naredil samo da reši sebe. -Ali pa reši njo.
-Ljubezen njegovega življenja je, se spomniš? -Tega ni nikoli rekel.
Potrebuje varuha ad litem.
Ne bom ti dovolila storiti tega.
Kako me boš ustavila?
Boš poklicala Cuddy?
-Cameron ima prav. Za konflikt gre. -Ne, ne gre.
Razen če eden od njih hoče umreti počasi in boleče.
Prepričana sem da bo varuh to ugotovil.
V nekaj dneh.
Bo varuh prepričal bolezen naj preneha
jesti njene možgane, tako da uredimo pravne zadeve?
Nočem da bi odvetnik nekega tožnika prevzel mojo bolnišnico.
Pravne zadeve pomagajo.
Ko že govorimo o tem, si že dobil svoj termometer nazaj?
Lepo sva se pogovorila.
Si vedela, da je rotarijec?
Poslušaj, brez biopsije bo umrla.
Ščititi moram bolnišnico.
Preveč si pristranski.
Če te pošljem tja ga boš povozil.
Če gre kaj narobe nas bo tožil, ker nismo razkrili vseh nevarnosti.
Potem pa naj Wilson govori z možem.
Wilson ubija ljudi na levo in desno pa ga nikoli nihče ne toži.
V redu. Ampak samo pod pogojem, da se opravičiš tipu iz klinike.
Eh.
Najbrž je bolje, da jih pustimo umreti.
Briga me, če misliš resno,
samo naredi to.
Na žalost ne vidimo nobene druge rešitve kot biopsija.
Naredili bomo vse kar je možno, da bodo poškodbe minimalne.
Ne.
Metotreksat ne kaže nobenih učinkov.
-Oba sta lahko... -Briljantna je.
Same desetice na faksu ob tem da dela za polni delovni čas.
-Ne morem ji tega narediti. -In če oba umreta?
Misliš da bi to hotela?
Naredite jo raje na meni.
-Ni v tvojih možganih. -Toda bo.
Za isto bolezen gre, kajne? Naredite to takrat.
Lahko umre preden se bodo simptomi pojavili pri tebi.
Pa me nehajte zdraviti.
Odlično.
Zakaj ga nisi kar ustrelil v glavo.
Dobil sem idejo. Veš kaj bi jih lahko rešilo?
-Veliko napačno uporabljenega sarkazma. -Mrtva sta.
Dretje nate lahko pomaga, da ga ne boš še kdaj takole polomil.
-Nisem. Opravil sem svoje delo. -Tvoje delo je bilo da dobiš privolitev.
Predstaviti pacientu njegove možnosti.
Dve možnosti: biopsija ali ne. Izbral je tretjo, brez zdravljenja.
-Kako ti je to uspelo? -Se spomneš
kako si ponavadi le tkal teorije zarote o mojem ljubezenskem življenju?
To so bili tako dobri časi.
Koliko morfija dajemo možu.
Ne moremo ga povečati. Njegovo dihanje je oteženo.
Povečati? Droge zameglijo razsodnost.
Prenehamo mu ga dajati.
Ne.
Točno.
Sem vas mogoče prosil, da me zasledujete?
Ne. Kar nas je naredilo živčne.
Ugotovil bo, če bo videl, da ni več na kapalki morfija.
Raje mu dajte tegale kužka.
Ne.
Saj razumeš da dejansko ne gre za kužka.
-Naloxon je. -Zaviralec opiatov?
Počutil se bo kot da požira kres.
To je tudi zate zelo neetično.
Kako je to neetično? Pripeljalo nas bo do diagnoze.
Pelje nas do njegovega mučenja z možnostjo,
da bo dovolil poseg na drugi osebi.
Kar nas bo pripeljalo do diagnoze. Nisem tega ravnokar povedal?
Nehaj.
Foreman in Cameron sta preveč etična, mene je pa preveč strah, da bi me tožili.
Dobro.
Jaz bom pa samo...
tole skril na varno mesto.
Da ne bi bil v skušnjavi in ga hotel uporabiti.
Tudi ti ne boš tega naredil.
Kaj, nam boš pobegnil?
Če umreta zdaj,
se ne bosta nikoli postarala in naveličala drug drugega.
Ne moremo cel dan paziti na Housa.
Cuddy bom rekla naj da sestro k njegovi sobi.
Prekleto.
Atropin?
Kaj se je zgodilo z...?
Vedel je, da bi ga ustavili.
Oba si je dal v žep.
Zelo premeteno.
Očitno tega trika ne bom mogel več uporabiti.
Moj trebuh!
Tole je bil zelo pameten načrt, Jerry.
Ampak jaz sem te spregledal.
Samo en dober razlog obstaja zakaj nočeš privoliti v biopsijo.
Zastrupil si svojo ženo in nočeš da bi policisti kaj izvohali.
Ne!
Aha, v redu. Potem si pa samo kreten.
Naredite biopsijo na meni.
Samo če ti bo ta stvar prišla v možgane, kreten.
Besede "kreten" ne morem dovolj poudariti.
Ubijaš svojo ženo.
Ona je ljubezen mojega življenja.
Pazi, ko bo mrtva in boš imel ženo številka dve,
se boš zaradi teh besed počutil zelo krivega.
Čutiš to?
Kar navadi se.
-Bolečina bo vse hujša. -Ne, ne bo.
Zaradi nekega razloga morfij zdajle ne deluje.
Za ta čas ti bom dal pomirjevala. Kmalu bo spet vse v redu.
Se greš staviti?
Briga me za bolečino.
Moram biti v bolečini,
ker se mi mora poslabšati. Tako boste biopsijo lahko naredili na meni.
Stari, v komi je. Na koga hočeš narediti vtis?
Umrl bi za njo.
Prenehaj.
Lahko pa počakamo da odraste in postane ciničen.
Ravnokar sem te hotela poklicati.
Potrebujem sodni nalog, da lahko naredim biopsijo možganov te ženske.
Ko že govorimo o pravdanju...
Michael Tritter.
Dr. Housa poznate.
Tukaj se lahko pogovorita.
Nočem te tožiti.
Dobro.
Hočem te pretepsti.
Manj dobro.
In povedal ti bom zakaj.
Ti si nasilnež.
In
nasilneži se ne umaknejo.
Dokler ne naletijo na nekoga močnejšega in bolj zlobnega.
Ampak opravičilo bi pa sprejel.
Da.
Ni ravno recept za iskrenost.
Nočem iskrenosti.
Ponižanje hočem.
Nekaj zaradi česa boš
dvakrat premislil preden se boš grdo obnašal do pacienta.
Poglej kaj se bo zgodilo.
Pojdi se hvaliti svojim prijateljem
kako si tako prestrašil zlobnega doktorja, da se je pokakal v hlače.
Jaz bom Cuddy rekel, da sem se ponižal in ne bo mi več težila.
Gre pa za tole:
Oba bova lagala.
Ne bom se opravičil.
Če sploh kaj, bi si zaslužil večji termometer.
-Kaj je narobe? -Jeremyju gre na slabše.
Potem je to pravilno.
Odprite glavo temu trmastemu bedaku in vzemite kos.
Ni v njegovih možganih. Mlečna kislina je pri 39. Njegovo črevesje gnije.
To ni sarkoidoza.
Želja se mu bo uresničila.
Umira.
Samo ne na način, ki bi pomagal njegovi ženi.
Koma se je poslabšala. Vse manj se odziva na stimulacijo.
On bruha kri in mlečna kislina je pri 45.
-Zagotovo ima ishemično črevesje. -Pa kaj?
No, pomanjkanje pretoka krvi povzroča odmiranje črevesja,
kar bo ubilo tudi njega,
razen če ne odstranimo nekaj tankega čreva in ga prišijemo nazaj...
Ne vem. Zdelo se mi je pametno omeniti.
Zakaj ga ima? Kaj nam to pove?
Malocelični vaskulitis?
Dobro, povejte še enkrat
ampak zdaj z malce več poudarka na okužbo ali vpliv okolice.
Ali pa, kot sem prej omenil, mogoče ni okužbeno ali vpliv okolice.
On ima vaskulitis. Ona ima porfirijo.
Trebušne bolečine plus halucinacije: klasična simptoma.
Lahko tudi povzroči komo.
V redu.
Dajte ji hematin za porfirijo.
Kaj pa on?
Odstranite mrtvo črevesje. To je vse kar lahko storimo.
In naredite biopsijo mrtvega črevesja.
Če ima Foreman prav, ga to lahko reši. Če se moti,
lahko mrtvo črevesje reši oba.
Črevesje ni mrtvo.
Črevesje je mrtvo, razen če je vase metal zmrznjene konzerve mlečne kisline.
Iščemo razlog zakaj je mrtvo.
Črevesje ni mrtvo.
Samo otekanje in edem.
Povečanje mlečne kisline je najbrž posledica stresa.
Od prsi do sramne kosti smo ga odprli za nič.
Nič je nekaj.
Pozabite na ishemijo.
Dodajte edem in otekanje.
Najbrž od tega ker smo ga odprli.
Najbrž, ne pa zagotovo.
V redu, nazaj na začetek. O čem smo govorili?
Karkoli, vse hočem spet slišati.
Alergije. Zdajle ne pridejo v poštev.
Spolno prenosljive bolezni. Mogoče nismo našli pravilne.
Kaj pa sifilis?
-Nevrološki simptomi... -Ni je varal.
Ja, ja, "ljubezen njegovega življenja".
Ne bi raje počakal da je mrtev
-preden to določiš. -Njegova edina punca do zdaj je.
Odrasla sta kot soseda, pobegnila sta kot najstnika.
Sarkoidoza, izločili smo jo le zato ker smo mislili da ima ishemično...
-Zakaj sta pobegnila? -Kaj nam to...
Otroci govorijo o tem, da bodo pobegnili. Koliko jih res pobegne?
Kaj je bil razlog?
Pobegnila sta zaradi njegovega očeta, ker je bil zloben, rasist in zasvojen s tabletami.
Tebi bi bil najbrž všeč.
-Še eno biopsijo bi morali narediti... -Kako veš da je oče bil rasist?
Sklepam iz tega, da je pretepel svojega sina ker je hodil s črno punco.
Ti vsepovsod vidiš rasizem.
Mogoče se mu le ta črna punca ni dopadla.
Ni sarkoidoza. Granulome bi videli v njegovem...
Lepe oči ima.
Pozabite okužbo.
Pozabite vpliv okolice.
Okvarjen DNK jima onemogoča izdelavo kritičnega proteina.
Zato se nabira tekočina.
Grlo, trebuh, prsa in možgani.
-Angionevroza? -Dedna angionevroza.
Simptomi se odlično skladajo.
To je zelo redka bolezen.
Oba bi morala imeti enega od staršev...
Je naključje da ima tvoja sestra lepe lase?
Ali da imata ta dva zelene oči?
Saj ne misliš...
Nista
brat in sestra.
Fuj. Ne.
To bi bilo bolano.
Polbrat in polsestra.
Različne mame.
Njegov oče je najbrž imel razmerje z njeno mamo.
Zato je znorel ko sta začela hoditi.
Sam jo je imel. Najbrž je zaradi tega tudi jemal tablete.
Ne vemo zagotovo.
Testiranje za to ali očetovstvo bo trajalo ves dan.
Ona nima toliko časa.
Začnite z zdravljenjem pa bomo videli kaj bo.
Kakšna sprememba?
Odziv na stimulacijo je še vedno šibek.
Skorajda upam da ostane v komi.
Kako lepo od tebe, Cameron.
Rada bi se izognila uničenju njunih življenj.
Meniš da smrt tega ne bo storila?
Njen oksimeter se je snel.
Tracy.
Budna je.
Moj Bog, ljubica.
Vse bo v redu.
Zakon!
Jima lahko jaz povem?
Očitno jima moramo povedati za kaj gre. Ampak
vzrok, ta stvar brat-sestra...
Dober načrt.
Le držati jih moraš stran od
zdravnikov, interneta in kogarkoli ki ni popoln bedak.
Povej jima.
Včeraj je bil pripravljen umreti da jo reši.
Moramo jima dati čas da okrevata.
On bo mogoče malce jezen
da si mu pustil, da vmes naskakuje svojo sestro.
Povej jima.
Razen če je tudi njun oče bil produkt incestne zveze
so možnosti resnih komplikacij minimalne.
Plemenito od tebe, da sprejmeš takšno tveganje.
Povej jima, drugače bom jaz
Torej samo te tablete morava jemati?
Dvakrat dnevno.
Angionevroza se da zdraviti. V redu bosta.
Torej, kaj?
To sva dobila drug od drugega?
Ne.
Oba sta to imela že od nekdaj.
Simptome včasih povzroči stres ali travmatično doživetje.
-Incident v restavraciji. -Torej sva se okužila kot otroka?
To je...
To je genetska bolezen. Ni...
Ni razloga, da bi jo dobile dve osebi, ki nista v sorodu.
Menimo da bi vidva morala narediti DNK test.
Kako bi midva lahko bila v sorodu?
Mislimo da imata istega očeta.
Ne bomo vedeli zagotovo, dokler ne naredimo testov.
O, moj Bog.
-Tvoj oče... -Ne.
Ne. To ne... to ne more biti res.
Ja, ja...
Jeremy, svetlejša sem.
Veš da sem svetlejša od obeh mojih staršev.
In najine oči. Vsi vedno govorijo, da imava iste oči.
Vidva dejansko nista brat in sestra.
Istega očeta imava!
Nista
se pretepala na zadnjem sedežu kadar ste potovali z avtom. Nista
si menjala plenic. Vidva sta se samo
spoznala in zaljubila.
To... kar čutita do drugega
se ni spremenilo.
Hej, Foreman. Imaš lahko ta vikend za nekaj ur s seboj pozivnik?
Kaj?
Pravkar smo dvem ljudem uničili življenje.
In zaradi tega ne smem po opravkih?
Rad bi videl da vpliva tudi nate
ali pa da spoznaš, da vpliva na druge ljudi.
Torej, boš nosil pozivnik ali ne?
Žal ne morem.
Samo kaznovati me hočeš.
Zaposlen sem.
S čim?
Ven iz mesta grem.
Kam greš?
Foreman.
Saj ne pogrešaš modrega čevlja, kajne?
Daj...
Ne moreš se staviti če odgovor že poznaš.
Lahko se ves dan kregava če lahko staviš kadar veš
kakšen je odgovor. Daj mi 200 dolarjev.
Kaj?
Si v redu?
Samo nekaj me zanima.
Ti je jazz res všeč?
Obožujem ga.
Se lažeš?
Lažem.
S teboj hočem preživljati čas.
Je to tako grozno?
Ne.
Mogoče ne bi smela oditi ven skupaj.
Če naju bodo videli odhajati skupaj.
Enkrat pa morajo ugotoviti.
Dobila se bova pri tebi.
Svojo sobo je dobila.
Ona samo
potrebuje nekaj časa zase.
Hočeš, da nekaj časa ostanem tukaj?
Če si prišel vrniti termometer, ni potrebno.
Prebolel sem.
Če bi dejansko prebral mojo kartoteko,
bi vedel da sem policaj.
Peljal si se 65 km/h
v območju kjer je omejitev 40 km/h.
Daj no.
To ni zato ker sem vozil prehitro. To je zato ker sem latinskega porekla.
Vozniško dovoljenje, registracija, potrdilo o zavarovanju.
Žal. Kul jakna. Prostor samo za pomembne stvari.
Škoda.
50 dolarjev kazni.
Je to tvoj način pretepanja?
Ali je to samo cena, da nekaj vtakneš vate?
Vzel si tableto, medtem ko si
pregledoval pacienta. To so znaki resne odvisnosti.
Stavim, da si zdajle pod vplivom.
Nisem vozil cik-cak, nisem pijan.
-Nimaš razloga da... -Razširjene zenice.
Izgledal je pod vplivom narkotikov.
Bi se lahko prosim obrnil in dal roke za glavo?
Ali to prijazno sranje sploh kdaj deluje na ljudem?
Večina ljudi
se zaveda, da je le en odgovor.
Imaš recept?
Sem invalid, zaposlen v bolnišnici.
Misliš da ne morem dobiti veljavnega recepta?
Aroganten prasec kakršen si?
Stavim da se sploh nisi mučil.
Aretiran si
zaradi posedovanja
narkotikov.
Imaš pravico do molka
katero bi enkrat v življenju lahko izkoristil.
Če se odpoveš pravici do molka
se lahko karkoli rečeš uporabi proti tebi...
Prevod: zer0 Priredba: gapEEEcar